# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-02 10:54+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "MergeNodesUI.description"
msgstr "<html>選択された主なノードの同じ色、サイズ、位置の新たなノードが生成されます。<br />辺は新しいノードに割り当てられます。<br />各列は行の値を１つの値に減らすための与えられた戦略を持ちます。<br />階層は無視されます。</html>"

msgid "MergeNodesUI.deleteMergedNodesText"
msgstr "統合したノードの削除"

msgid "MergeNodesUI.selectedRowText"
msgstr "主な選択した列:"

msgid "MergeNodesUI.configurationText"
msgstr "構成"

msgid "LinkNodesUI.descriptionLabel.text"
msgstr "<html>ソース・ノードと辺のタイプを選んで下さい。<br />ソース・ノードと他の選択したノード間の辺は可能な場合生成されます。</html>"

msgid "LinkNodesUI.directedEdge.text"
msgstr "有向"

msgid "LinkNodesUI.undirectedEdge.text"
msgstr "無向"

msgid "LinkNodesUI.sourceNodeLabel.text"
msgstr "ソース・ノード:"

msgid "LinkNodesUI.edgeTypeLabel.text"
msgstr "辺のタイプ:"

msgid "MoveNodeToGroupUI.descriptionLabel.text"
msgstr "新規グループ:"

msgid "CopyNodesUI.descriptionLabel.text"
msgstr "コピーの数:"

msgid "SetNodesSizeUI.sizeLabel.text"
msgstr "新規ノードのサイズ:"
